S
Sa
Sar
Sari
Sarik
Sarika
Sarikat
Sarikata
Sarikata o
Sarikata ol
Sarikata ole
Sarikata oleh
Sarikata oleh -H-
Sarikata oleh -Hi -
Sarikata oleh -Hil-
Sarikata oleh -Hilm -
Sarikata oleh -Hilma -
Sarikata oleh -Hilman -
Sarikata oleh -Hilman H -
Sarikata oleh -Hilman Ha -
Sarikata oleh -Hilman Ham-
Sarikata oleh -Hilman Hami -
Sarikata oleh -Hilman Hamid -
Sarikata oleh - Hilman Hamid - "Angry Birds Movie (2016)"
Baiklah, mari. Mari, mari.
Mari. Mari pergi, kawan.
Cepat. Kita kena cepat.
Ya, ya. Tidak, tidak!
Telur! Telur! Dapat.
Aku tak sukakannya!
Paruh! Sayap!
Ekor! Tulang rusuk!
Punggung!
Aku terbang! Tak, masih boleh terbang!
Bukan dalam senarai.
Bernafas. Bernafas.
Penggigit punggung.
Atas... dan bawah.
Tak, tak!
Tak apa. Aku cuma badut.
Alamak, kuatnya.
Bisinglah. Kau... takutkan aku.
Sini, mari sini. Tidak? Baiklah. Tidak, tak apa.
Selamat Hari Lahir.
Hai, kawan.
Kau pasti kecewa sebab lambat.
Tidaklah.
Aku tak lambat. Tengoklah masa.
Nampak. Dia kata, "Sebelum tengahari."
Okay. Sekarang, kau lambat.
- Apa? - Kau dari mana?
- Kelakar bila kau tanya, aku... - Kau terlepas parti itu.
- Apa itu? - Itu.
Ya. Aku terjatuh di atasnya.
Tupai itu. Dia di atas kami.
Aku cuba untuk elakkan badan aku dengan kotak itu dari tanah,
tapi... Tidak, aku rasa punggung aku dah lebam.
Nampak apa-apa tak?
Dengar tak, sayang? Badut yang kita bayar...
yang sepatutnya berada sejam lalu, jatuh atas kek hari lahir kita.
Sebab itulah sambutan hari lahir anak aku dah musnah.
Lain kali kalau kau buat hal lagi.
Jangan bercerita. Bertanggungjawab saja.
Itu bukan sebuah cerita.
Aku sibuk ketika bangun lewat
dan jatuh pada benda yang kau dah bayar tu!
Itu bukan alasan, aku semakin menyampah.
Bagaimana kalau kita selesaikan perkara ini dengan cara bayar balik kek ini?
Maaf. Aku yang kena bayar?
Habis tu, siapa lagi?
Baiklah, aku...
aku tahu kau takkan sukakannya.
Tapi, disebabkan kau minta.
Baik aku kena bayar, seperti yang dicadangkan.
Kek ini...
patut pada kau!
Jadi, nak dengar satu cerita?
Aku letih berlari, kerana teringatkan kau.
Untuk dapatkan "kek percuma gluten."
Apa itu gluten? Maksud aku, adakah gluten wujud?
Siapa kau?
- Pergi dari sini! - Sudah.
Tapi, kau seorang saja yang ada kek itu.
Sangat sedap.
Ada sesiapa nak makan kek dari ayahnya?
Pinggan dah tak diperlukan bila kau dapat muka dia, kan?
Tunggu, aku hampir terlupa.
Kau tahu, sepatutnya aku lakukan kajian kepuasan pelanggan segera...
sebelum aku pergi, okey.
Jadi, antara skala 1 hingga 3 bintang...
kau pilih berapa untuk persembahan aku?
Dan jangan lupa, tupai itu adalah...
percuma!
- Maaf tentang ini. - Tidak!
Salah aku.
Tahniah!
Anak lelaki.
Kening.
- Kening. - Kening.
Yang Mulia.
Keluarga kami sentiasa berlatih untuk upacara penerimaan anak pertama kami,
risiko untuk anak itu cacat sangat besar.
Akan diiringi dengan muzik.
Sarangnya akan dihiasi oleh jambangan bunga yang indah.
Dan dua wajah pertama yang akan dilihatnya...
adalah wajah tersayang dari ibu dan ayahnya.
Kami dah tak dapat lagi merasai detik itu.
Puan, aku tak pernah inginkan wajah aku pertama kali dipandang oleh anak puan.
Apa yang kita cakapkan ni. Barangkali dia dah tak ingat aku.
Ayah!
Tidak, tidak. Senyap.
Bertenang!
Tuan-tuan dan puan-puan. Adakah aku burung yang bersemangat?
Ya, benar.
Kek itu sangat berkualiti.
Aku bertungkus-lumus untuk sampai di sana tepat pada masa...
dan dia tak mahu langsung cuba kek itu.
En. Red.
Kita adalah komuniti burung yang bahagia. Di bawah perlindungan Helang si Gagah.
Kita bekerja, bermain, ketawa.
Saling mencintai dan kita hidup bebas dari masalah dan kekecohan.
Kita juga sukakan suara kita masing-masing.
Mungkin kau tak pernah dengar lawak ni, "Kenapa burung tak terbang?"
Aku akan beritahu kenapa.
Sebab, kita nak pergi ke mana lagi?
- Bukan lawak yang bagus. - Tak mengecewakan aku, kawan.
Sekarang, inilah yang aku patut buat pada kau.
Nampaknya masalah yang timbul sekarang ialah...
..kemarahan.
Aku tak rasa aku ada masalah kemarahan, aku rasa kau ada.
Kemarahan...
adalah rumpai yang hidup di taman kita.
Dan pa yang kau akan buat bila kau jumpa rumpai itu?
Entahlah. Aku pasti kau akan memberitahu aku.
Kau cabutnya!
Alamak.
En. Red.
Ketika kau pindahkan rumah keluar dari kampung kami...
kau sedar tak tiada orang yang cuba hentikan kau?
Burung-burung mungkin akan tersenyum pada kau di jalanan...
tapi itu tidak bermakna mereka sukakan kau.
Kau tahu. Aku ada soalan untuk kau.
Kau sedar tak, bahawa jubah itu tak boleh tipu semua orang?
Kami semua nampak kau angkuh dijalanan, Yang Mulia.
Dan kemudian, aku boleh anggarkan ketinggian kau di sini,..
Hanya satu inci!
Kau buat apa?
- Alamak? - Ayah.
En. Red, gara-gara tindakan jenayah kau yang teruk...
aku sudah tiada pilihan untuk menjatuhkan hukuman berat pada kau...
yang dibenarkan oleh undang-undang.
Kelas Mengawal Marah.
Matilah aku.
Cacing segar ditangkap hari ini?
Hei, Red. Apa khabar?
Aku teruk.
Hai, Red. Gembira jumpa kau.
Aku harap aku boleh berkata begitu.
Terbang.
Terima kasih.
Pergilah.
Apa khabar, Suzie? Baik?
Jangan berlari. Jangan berlari.
Tolonglah.
Macam mana dengan jadual tidur tengahari kau?
Aduh.
Kau tak terfikir untuk buat pengawalan burung?
Kiri, kanan. Itu dia.
Baiklah.
Girlie. Girlie. Kau pasti boleh.
Jangan bagi jatuh, hati-hati.
Ini dia.
Kau boleh buat.
- Biar betul? - Dah nak sampai.
[Tukang Peluk] - Tidak.
[Salon]
Gaya ayam.
Gaya kren.
Helang si Gagah terbang bebas. Melindungi rumah kita.
Hai, Red. Salah satu telur itu kau punya?
Apa?
Ya. Nanti burung itu terbang.
Helang si Gagah adalah lagenda.
Kau ingat itu kelakar? Ya, ini kelakar!
Apa?
Jangan tengok, Bobby.
Kemarahan dia mungkin boleh berjangkit.
Mari pergi.
Dia yang mula.
Ini dia.
Tengoklah. Ini akan jadi semakin teruk.
Aku rasa itu adalah seni.
Itu sampah.
Yang ini, ekzotik.
Bebas marah, apa?
- Hai. Selamat datang... - Hello.
Kumpulan Penerimaan Bebas.
- Aku Matilda. - Okay.
Aku bersemangat untuk meneroka bersama kau!
Kau pasti akan berseronok!
Aku sangat gembira. Itulah apa orang kata.
Semua. Ucap hello pada Red.
Hello.
Hai, Red.
Hello, burung yang aku tak berapa kenal.
Nampaknya seseorang tak diberitahu yang kita suka mula pada masa yang tepat.
Disebabkan kau lambat dua minit, jangan ulanginya lagi.
Nama aku Chuck. Maaf pasal perkara itu tadi.
Aku sukakan kau.
Okay. Sekarang, Red.
Ingin berkongsi cerita kau dengan kami?
Tak juga.
Mahkamah membincangkan soal kemarahan...
pada majlis hari lahir seorang budak.
Berapa lama kelas ini?
Sehingga kau pulih.
Yakah? Baiklah.
Tuan dan puan, gembira jumpa kau.
Hampir berjumpa.
Mungkin yang terbaiknya adalah tidak berjumpa.
Dalam cara yang pelik.
Baiklah. Jadi, aku akan pergi...
berjalan dibelakang, melepasi patung-patung pelik itu...
Duduk balik.
Baiklah, aku duduk.
Jadi, dalam kata lain...
kau semua tak boleh keluar dan menyatakan pada hakim...
bahawa masalah marah kau sudah selesai.
Aduh.
Chuck! Kongsi kisah kau pada Red.
Aku? Aku tak sesuai untuk berada di sini.
Hanya sebuah tiket pelepasan.
Hakim beritahu aku yang aku terlalu laju.
Jadi aku jawab, "Yang Mulia. Sejujurnya. Betul."
Kau tangkap aku. Aku tak marah. Aku jujur.
Bukankah aku patut berada di Kelas Mengawal Kejujuran?
Kerana kita kena kawal kejujuran aku.
Satu masalah...
kisah itu berbeza dari yang kau ceritakan pada aku sebelum ini.
Pegawai Bill Beakins
Aku belanja, kawan!
Chuck...
Okay. Mungkn itu bukan aiskrim.
Baiklah, Chuck. Terima kasih, kami faham.
Ini Terence.
Lebih kepada, mengerikan.
Tidak. Apa yang diceritakan di fail ini...
Terence, nampaknya mengalami insiden.
Bomb mula masuk di sini dua minggu lalu.
Ceritakan kisah kau, Bomb.
Okay. Ada-kalanya bila aku sedih.
Aku, akan meletup.
Seperti bila? Apabila marah?
Secara langsungnya, meletup.
Aku meletup umpama bom.
Sebut perkataannya.
- Kejutan! - Kejutan!
Maafkan aku. Parti dah musnah.
- Lakukan! - Tak boleh.
Aku baru saja kencing sebelum ke sini.
Aku sama sekali tak ingin berada di sini...
tapi ini mungkin jadi lebih menarik pada aku.
Jadi. Tolong, meletup.
- Kau tak boleh lakukannya, kan? - Tentulah boleh.
Tapi, belakang aku sakit hari ini.
Aku kena periksanya dulu.
Lakukan!
Bukan masa dan tempat yang betul, kawan.
Mereka berdua ni gila, kan si besar?
Kau bercakap secara telepati atau...
Bagus jawapan itu.
Seronok bersembang dengan kau.
Kawal kemarahan kita melalui pergerakan.
Gaya pertama adalah gaya tarian.
Gerakan yang bagus, Terence.
Helang. Kakak tua. Merak? Pahlawan.
Gunung. Pokok. Arnab. Ikan. Belalang. Merpati.
Dan tentunya, itik menungging.
Maafkan aku, gadis yang bosan.
Aku rasa si Letupan ini akan muntah.
Pernah buat sebelum ini?
Ya, sudah. Tapi bukan percuma.
- Aku rasa begitu. - Hebat.
Macam mana dengan kau, Bomb?
Okey saja. Sangat tegang.
Sentiasalah bernafas, melalui bulu kau...
dan dari kepak kau.
Bomb?
Cantik.
Entah apa yang berlaku...
aku buat gayanya. Aku rasa segalanya kabur.
Matilda nasihat aku!
Dan aku hilang kawalan.
Aku hilang kawalan dan meletup.
Hei. Kita nak ke mana?
Maafkan aku. Kita?
Ya, kita.
Ada pameran keseronokan baru di Muzium Keseronokan,...
aku terkial-kial untuk ke sana.
Rasanya aku...
- Aku ada satu urusan. - Urusan?
Penyakit?
Burung ini ada selesema? Cacar ayam?
Berdosa besar?
Bukan. Maksudnya, tidak bersama-sama dengan kau.
Mungkin itu yang terbaik.
Aku pun ada sesuatu juga.
Macam mana boleh lupa?
Walaupun kau kata ya, tapi masih tak boleh.
Aku sibuk juga, Aku ada...
tawaran perniagaan yang...
Tidak, Bomb. Kau tak hebat dalam benda ini.
Pada mulanya sangat bagus tapi kemudian menjerumus kepada sedih.
Ada seorang yang aku kenal.
Dia membuka kelas perjumpaan semula yang mewah.
Okay, bagus.
Nampaknya tinggal kita berdua saja. Nak pergi makan?
Macam mana dengan kelas perjumpaan semula kau,
di mana semua orang ada tawaran perniagaan?
Tidak, tidak. Chuck, aku tipu.
Maaf kerana telah menipu kau.
Tak nak.
Aku suka mata kau.
Ceria.
- Mari sini! - Hei, pepatuk.
- Apa khabar? - Baik.
Hei, kawan.
Aku rasai getarannya.
Ini adalah Lagenda Helang si Gagah.
Pelindung dan perwira kita, tapi tiada siapa nampak dia bertahun-tahun.
Helang si Gagah sudah hilang.
Bila Helang si Gagah akan datang balik?
Kening lebat, mak ayah kau tak beritahu...
bahawa Helang si Gagah tidak wujud?
Senyap. Dia tak tahu apa-apa. Dia mana ada mak ayah.
- Dia tiada mak ayah. - Ya, malahan kawan pun.
Eureka!
Ucap selamat tinggal pada Ayah.
- Bye! - Bye!
- Selamat tinggal, anak-anak. - Bye!
- Semoga berseronok. - Bye.
- Selamat pagi. - Pagi, Yang Mulia.
Ini dia.
Rahmatilah kamu.
- Ya! - Bye, Ayah buat makan malam.
Andai nama aku Bobby, adakah kau akan tanya hobi aku?
Atau jika Judas...
adakan kau akan tanya angin aku macam mana?
Aku ketawa, menangis, sayang, benci.
Aku buat lebih dari sekadar meletup.
Fikirkanlah.
Sangat mempesonakan.
Kau buatkan aku menangis.
Ya, itu salah satu dari simbol kecerdikan.
Ah! Red, boleh kami dengar sajak kau?
Aku tiada sajak.
Kenapa?
Sebab aku tak buat.
Ada alasan?
Bila aku sedang buat...
kemudian aku fikir mengenainya...
dan sedar bahawa, "Ini sangat membuang masa."
Jadi, aku tak buat.
Tarik nafas.
Kita kembali semula. Chuck!
Kau asyik angkat sayap dari tadi lagi.
Sajak aku mengenai jenayah dan rasa benci.
Macam mana boleh..?
Tidak.
Banyak burung gila di luar sana.
Apa? Aku buat kau dari apa?
Aku buat kau dari cinta.
Sekejap, dah terlambat! Sekarang aku nampak takdir kau.
Seseorang yang bermasalah telah hancurkan kau dengan rasa benci.
Apa yang membuatkan dia rasakan benci dari senyuman kau, keayuan mata kau.
Jiwa kau murni. Hati kau sangat suci.
Dan seseorang membencinya. Siapa?
Terence.
Ya, aku layak.
Billy telah pergi ke tempat yang lebih tinggi?
Semua pegang kepak.
Mari kita ucap selamat tinggal.
Biarkan aku ke dalam. Aku pun nak ucapkan selamat tinggal.
Okay.
Baiklah, mungkin aku akan berkabung di belakang saja.
Satu perkara yang dibenci Billy adalah selamat tinggal.
Apa yang berlaku di sana?
Kelas bersurai.
Sangat menyentuh.
Mari semua!
Semua ke mana?
Cepat, sesuatu sedang datang!
Yang terakhir sampai ke pantai, telurnya busuk!
Tumpang lalu. Maaf.
Apa?
Lagi?
Cepat ke pantai!
- Ikut aku. - Pantai!
Apa?
Aku tak nak masuk dalam gambar, maaf.
Apa benda itu?
Nampak macam UFO. Benda terapung yang tak dikenali.
Ayah!
Berhenti. Aku bukan ayah kau.
- Apa itu? - Tengoklah saiz benda itu.
Dia menuju ke mana?
Entahlah, tapi ia tak berhenti.
Rumah aku.
Berhenti!
Rumah ini ambil masa lima tahun untuk siap.
Pasti rasa nak marah apabila kau membina sesuatu dan seseorang memusnahkannya.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Kami ada tetamu khas untuk anda.
- Dia seorang pengembara laut hijau. - Ini dia.
Dia adalah raja yang baik.
Sambutlah untuk Leonard!
Terima kasih banyak.
Jangan beri tepukan gemuruh lagi.
Salam dari dunia aku, dunia bagi khinzir.
Khinzir itu apa?
Akulah khinzir!
Sukar dipercayai.
Di mana tadi? Salah jalan.
Tak berfungsi.
Kita dah berlatih benda ni beratus kali.
- Alamak. - Berikan pada aku.
Kami akan ulang semula.
Maaf.
Nama aku Leonard, tapi kawan aku panggil Chuckles.
Baiknya.
Terima...
Kami datang dengan aman.
Kami nampak pulau anda dari laut dan kami rasa...
"Aku tertanya-tanya apa yang mereka buat?"
Tapi, tak ada tempat lain selain di sini.
Ya, ada. Dan kami asal dari sana.
Kami panggil, Pulau Khinzir.
Alamak.
Pulau K-H-I-N-Z-I-R.
Siapa lagi di sana?
Pegawai utama aku, Ross dan aku telah belayar merata-rata.
Satu jiwa yang berani meredah lautan, dan Ross.
Maafkan aku.
Adakah kau datang ke sini untuk musnahkan rumah kami atau rumah aku saja?
- Alamak. - Seseorang mahukan hadiah.
Tolong jangan takut.
Aku dan rakan ingin meminta persahabatan dari anda semua.
Ross, tunjukkan cepat.
Jangan risau, dia tak malu.
Hai.
Hai, kawan.
Tak suka peluk.
Selamat datang ke Pulau Burung.
Selamat datang kepada kawan baru kita, khinzir.
- Mari kita sambut! - Jabat tangan!
Selamat datang!
Apa? Maaf.
Tangan bertemu sayap.
Kami ingin memberi hormat kepada khinzir dengan persembahan istimewa.
Hati-hati. Goyangkan pinggul.
Mereka tak ada bulu?
Mereka hanya berbogel ke mana-mana?
Aku nampak seluruh anggota tubuhnya di sini.
Bahagian itulah, aku kagum.
Sekarang kami ingin memperkenalkan tetamu khas malam ini, khinzir!
Terima kasih atas kebaikan kamu semua.
- Raja kami kirim salam. - Raja?
Kamu semua telah berkongsi segala keindahan dari pulau kamu yang sederhana.
Jatuhkan sepanduk, Ross!
Sekarang, dengan rendah hati kami ingin berkongsi keindahan dari dunia kami.
Rendah hati sampai ke punggung aku.
Jaga bahasa.
100 tahun dari sekarang, semua orang akan bertanya.
"Bagaimana persahabatan antara khinzir dan burung bermula?"
Siapa peduli!
Biarkan mereka kata, "Kita akan terangkan malam!"
Ya!
Mereka musnahkan lebih banyak benda yang telah kita bina dengan susah payah.
- Tapi, masih ada lagi! - Lagi?
Adakah graviti telah kabur?
Tidak! Malah lebih baik, kawan anda khinzir mempersembahkan...
Trampolin!
Mereka adalah pembantu aku.
- Oinky dan John Ham! - Hello.
Sekejap. Bukankah hanya ada dua ekor dari mereka?
Tengoklah khinzir riang yang melompat itu!
Bukan itu saja, melempar benda akan jadi lebih mudah.
Ucap hello kepada...
Lastik!
- Aku tak nampak. - Ini gila.
- Letih pindahkan barang ke tempat lain? - Ya!
Berharap barang itu terus ke tempat dikehendaki?
- Ya! - Ya!
Baik, kau boleh!
Pelayan, tolong aku.
Mari sama-sama luangkan masa.
Kalau kau ada masa terluang, apa kata kau baiki balik rumah aku?
Ya. Burung yang sama.
Lastik berfungsi dengan tiga langkah mudah.
Sedia. Sasar!
- Tembak! - Dapat.
- Masih segar! - Aku! Aku nak buah!
Buah itu sama dengan buah yang ada di depan kamu semua.
Sekarang, hadiah terakhir untuk kamu semua.
Tutup mulut kau dan pergi baiki rumah aku!
Kami tak kenal dia.
Aku ingin sukarelawan untuk tampil ke pentas.
- Saya! - Saya!
Siapa yang patut aku pilih?
- Siapa... - Saya, En. Khinzir.
Bagaimana dengan, burung merah kening lebat?
Aku?
Tidak, tidak.
Ya kau, tuan. Mari ke sini ia hari yang bertuah untuk tuan.
Kau pasti kau tidak mahu pilih...
salah satu dari beratus burung yang mengangkat sayapnya?
- Suruh dia naik! - Marilah, Red. Bergembiralah!
- Pergi! - Pergi!
Dia malu.
Dengar? Mereka bersorak untuk kau!
Kau mesti bergurau.
Si merah dengan kening lebat!
Aku akan duduk lebih dekat seperti biasa...
tetapi aku akan jadi sebahagian dari persembahan.
- Okay. Sekarang apa? - Mari, berikan tepukan untuk dia.
Arah sini, mari. Tenang, tarik nafas.
Sedia!
Siapa? Aku? Ya. Tidak. Aku bersedia!
- Sasar! - Sasar ke mana?
Semua sebut yang ini!
- Tembak! - Tembak!
Siapa kata burung tidak terbang?
Ini bukan seperti biasa!
Aku harap dia okey.
Jangan risau. Aku baik.
Terima kasih atas bantuan itu.
Aku harap mereka sudah lakukannya 10 minit yang lepas.
Kau tahu kau mahu selidik kapal mereka.
Apa? Tidaklah.
Ya, betul juga.
Bomb dalam perjalanan.
Mari sini.
Ingat, jangan bising.
Kapal yang menakjubkan.
Hati-hati, senyaplah!
Maaf.
Tempat senaman khinzir.
Peliknya.
Siapa ini semua?
Apa kau buat, kita sedang menyelinap.
Kita bukan sewa tempat ini.
Kau boleh sewa tempat ni?
Berikan itu!
Hei, semua!
Nampak macam banyak lagi benda di bawah ni.
Kami sedang bersembunyi.
Bila aku sebut "Hei.", Kau sebut "Ho."
- Hei! - Ho!
Mereka ada ramai lagi!
- Hei! - Ho...!
Betul tu. Aku dah kembali.
Nikmati parti ini, semua?
Sebab ketika kau semua sedang berseronok, aku pecah masuk kapal mereka.
- Apa! - Apa dia cakap?
Dan tengok apa yang jumpa.
Ada ramai lagi dari mereka! Dari yang dijangka.
Yang... misteri dan pelik. Betulkan?
Apa khabar?
Ingat. Dia kata hanya dua ekor khinzir...
tetapi jelasnya dia menipu!
Dan ada alat pelik di atas bot!
Jadi, sudah pasti akan ada kekecohan di sini.
Kekecohan macam mana? Aku tak tahu.
Yang lebih tepat? Lagilah aku tak tahu.
Ada soalan?
Kau selinap bot mereka?
Aku tak perlukan penghargaan.
Kalau-kalau kau cuba fikirkan penghormatan apa yang perlu diberi.
- Tak perlu. - Boo.
Ya, boo mereka.
- Kau boo mereka atau aku? - Kau.
Aku.
Aku boleh jelaskan.
Sepupu aku sederhana saja.
Lihat. A, B, C...
Nampak? Tak ada apa-apa.
Aku enggan risikokan hidup mereka...
sehingga aku tahu dunia baru ini sangat aman.
Kami mahu mementaskan pertunjukan koboi untuk kamu semua.
Bebaskan, kawan!
Kita tunda dulu, okey?
Itu Pulau Khinzir.
Tapi mungkin, ia tak pernah berlaku.
Aku percaya yang burung dan khinzir ditakdirkan untuk berkawan.
Tapi andai kita melebihi batas yang tak boleh dilepasi...
En. Red, kau bukan saja memalukan diri kau sendiri...
tapi seluruh masyarakat kita.
Aku rasa kau silap.
Maksud memalukan di sini ialah menyelamatkan, bukan?
Aku dah hantar kau untuk rawatan menguruskan masalah kau...
tapi hakikatnya, lebih rawatan lagi diperlukan.
- Tidak! - Tidak!
Jangan buat masalah dengan tetamu terhormat kita lagi!
Kawan, kami berminat melihat pertunjukan koboi kau.
Terima kasih banyak.
Mari, semua! Angkat tangan bersama!
Terpulanglah. Tak payah dengar.
Kereta api nak lalu!
Tak nampak. Tak nampak.
- Seronoknya! - Menunggang belakang khinzir?
Gambar berkumpulan!
Semua senyum!
Telur dadar keju.
Jaga-jaga bocor.
- Hello. - Lompat!
- Saya lapar. - Masa makan!
Ya!
Apa?
Apa ni?
Siapa alu-alukan kau masuk?
Itu berus gigi aku.
Keluarkannya!
Baiklah, kelas. Pelajaran hari ini.
"Air adalah benda terlembut,
yang dapat menembusi gunung dan bumi."
Ini pelajaran aku hari ini, "Bila nak tamat?"
Red.
Peringkat ulat bulu terakhir, dunia menggelarnya rama-rama.
Boleh aku cakap, aku tak faham apapun yang kau katakan.
Nampak sangat nyata.
Sangat mendalam.
Terence, mari lihat kau punya...
Tak tahu pula kau berfikir begitu.
Kelas tamat.
Sekarang kita sedang melawat pokok palma terhormat dari nenek moyang kami.
Di mana semua burung berkumpul...
untuk makan 8 jenis buah-buahan dan kekacang.
Ambil gambar! Instaham!
Adakah itu yang aku fikirkan?
Itu sebiji telur. Dari situlah anak kami menetas.
Kamu semua tak bertelur?
Harap begitu.
Mempersonakan.
Kau nampak sedap, sayang.
Itu kita.
Hello! Maafkan aku?
Benda itu mudah pecah.
Mungkin tak sepatutnya kau ambil, okay? Bukan kau punya.
Kawan aku dari parti.
Lukisan itu amat cantik.
Tugasannya ialah, "Warnai kesakitanmu." Jadi, aku lukis kesakitan kau.
Ini baru siri pertama.
Ini dia.
Yang ini cantik.
Aku gelarkan ini 'Balas Dendam'.
Dan yang ini adalah, "Bye bye."
Perumpamaan yang hebat.
Aku ingatkan kau simpan kacang kau untuk musim sejuk.
Rasakan.
Baiklah, apa yang berlaku ni?
Kau pengembara atau mahu menetap kat sini?
Kalau kau pengembara, kenapa ramai lagi yang datang?
Hai, semua!
Janganlah rumah aku lagi. Itu, itu rumah aku.
Kalau kau nak tinggal sini,
kenapa tak cakap saja? Dan kenapa kau tak jauhkan dari rumah aku?
Macam mana kita nak tahu yang kau bukan orang jahat?
Kau membuatkan tetamu kita tak selesa.
Dan kau bukan nak tanya soalan asas.
Barangkali aku belum cukup jelas. Aku tak perlukan pendapat kau.
Kenapa kita kena setuju?
Apa kepentingannya kalau kita tak sama?
Kemarahan, bukanlah satu jawapan!
Teruskan lawatan.
Mari, semua.
- Bersedia untuk berseronok! - Berjalan dengan baik, kalau kau jadi aku.
Bodoh.
Kami perlu bantuan kau sekarang.
Tunggu. Sebenarnya...
Chuck. Ini Red, turun sini.
Mak Chuck, boleh anak kau keluar main sekejap?
Semua ini, tidak berlaku dengan sendiri.
[Rumah Bom]
Aku nak mandi.
Bomb, ada maklumat.
Sesuatu yang tak kena dengan khinzir ni.
Terpulang pada kita untuk mengetahuinya.
Ketahui apa sebenarnya?
Entahlah. Mungkin mereka ingin inovatif.
- Mari. - Semua naik.
Mereka nampak janggal sedikit.
Cantik.
Mari. Adakah semua ini nampak betul di mata kamu semua?
Begini, kalau ada yang tahu apa tujuan puak khinzir ini...
..dialah Helang si Gagah.
Helang si Gagah!
Ambil ini, pokok.
Makan kaki aku.
Sedap.
Helang si Gagah!
Hello, Pulau Burung!
Sama-sama.
- Helang si Gagah masih hidup? - Dia pernah hidup?
Kalau dia masih hidup, di mana dia berada?
Berhampiran Tasik Kehipuan dan di tepi pokok usang.
Itu sebuah cerita dongeng.
Aku dah mengelilingi pulau ini, di mana kemungkinan dia berada?
Tingginya.
Perjalanan yang lama untuk ke atas sana, dan sejujurnya..
Ya, aku perlukan bantuan kau.
Kau cakap apa?
Tak ada apa. Aku hanya perlukan bantuan kau.
Maaf sebab aku tak dengar ego kau.
Boleh ucapkan kuat lagi perkataan terakhir kau?
Aku perlukan bantuan kau!
Kenapa tak cakap awal-awal?
- Bomb? - Mari kita lakukan!
Kalau Helang si Gagah memang wujud,
.kenapa kita tak pernah dengar jeritannya?
- Entahlah. - Mungkin kita dengar.
Bagaimana bunyi Helang si Gagah jerit?
Aku rasa aku ada idea.
Mungkin macam...
Tidak! Itu lebih kepada...
Secara teorinya umpama sains.
Aku dapat satu.
Boleh tahan. Menarik.
Tapi, aku lebih bayangkan macam...
Bunyi itu macam betul.
Tak, aku fikir mungkin ia lebih halus.
Lebih majestik macam...
- Aku panggil kau! - Aku akan datang, buka pintu!
Sudah buat jeritan Helang si Gagah!
Macam berada di rumah kebajikan. Tak matang langsung.
Seseorang ada masalah marah.
Sebenarnya, kita salah gunung.
Kaki aku dah kebas.
Sukar dipercayai.
Tasik Kepandaian.
Kau berdua tunggu apa lagi?
Cepatlah!
Inilah apa yang mak ceritakan!
Jujur. Adakah aku nampak bijak?
Lebih bijak.
Dahulu kau nampak bodoh, kini aku boleh katakan.
Air ini bukan main-main.
Aku boleh merasai kecerdasan dan kebijaksanaan...
- bermain-main dalam badan aku. - Kawan, tak ada siapa di sini.
Tak ada burung yang tinggal di sini bertahun-tahun.
Kau buat apa ni?
Keluar dari situ!
Jangan ludah ke dalam mulut dia!
Jangan ludah balik!
Jangan telan!
Naik cepat. Mari pergi.
Bomb. Bertenang.
Red. Aku dah jumpa erti kehidupan!
Diamlah!
Itu dia!
Alamak.
Sangat menjengkelkan.
Tak seperti Tasik Kepandaian, lebih kepada Tasik Kebodohan.
Adakah kau ke sini untuk tengok aku...
atau ada sesuatu untuk diperkatakan?
- Aku rasa dia nampak kita. - Kau rasa begitu?
Kau sudah melepasi ujian pertama!
Kau dah jumpa aku.
Hati-hati.
Pandanglah.
Helang si Gagah!
Aku telah lihat dan tahu segalanya!
- Nama kau apa? - Kalau kau tahu segalanya,
.kenapa kau tak tahu siapa kami?
Aku sangat mengenali kamu bertiga.
Kamu adalah jiwa yang sesat, mencari kebijaksanaan di sini.
Boleh kami minta?
Kebijaksanaan bukanlah sesuatu yang boleh diberikan.
Ia sesuatu yang, dianugerahkan.
Okay. Selamat tinggal.
Jangan, jangan! Nak aku tolong kau dapatkan kebijaksanaan?
Ya!
Itulah yang aku akan buat.
Sebab kenapa kami mendaki gunung adalah ingin tahu yang...
- Bersedialah! - Okay.
Untuk terpukau!
Tak guna.
Dia ni baik.
Selamat datang ke Dewan Perwira.
Sangat gembira bertemu kamu semua.
Sebenarnya aku ada poster kau...
Kau mungkin perlu tutup mata kau dari kilauan piala-piala itu.
Berapa banyak? Entahlah.
Tak boleh dikira. Rasanya 13.
Yang ini lebih baik dari Dewan Gementar aku.
Bawanya pulang, mamacita.
Pergilah!
Takkanlah?
Gerakan itu dah ketinggalan zaman.
Ya.
Apa?
Ya!
Ya.
Dia seperti separuh gila.
Bukan bermakna dia tak bijak.
Letih meniup belon dengan mulut?
Akhirnya, kita ada cara baru!
- Helium. - Helium.
Ia adalah gas.
Jangan risau pasal belon kau.
Belon kau akan jatuh di laut. Ikan sangat sukakannya.
Bagus untuk perut mereka.
Parti percuma!
Parti ini akan menjadi sebuah parti hebat tahun ini.
Parti! Panggil pengasuh burung!
Mari, khinzir.
Itu adalah satu kerja yang bagus.
- Hei, hakim, kau ditahan. - Apa?
Kerana kacak sangat.
Hello. Macam mana dengan aku?
Aku dapat tambahan? Terima kasih.
Mari aku tengok.
Yang itu basah.
Hampir sampai. Jangan paksa aku.
- Perlahan-lahan. - Tarik nafas.
Dan kita kembali. Dan sekarang...
Siapa sedia untuk jatuh dari kepercayaan?
- Aku tangkap kau. - Tidak!
Helang si Gagah terbang bebas.
Melindungi rumah dan negeri kita.
Berani, rendah hari, dan jujur.
Mesti kau menyanyi lagu ini di sekolah sewaktu kecil.
Ya.
- Tentulah. - Ya.
Helang si Gagah, selamatkanlah aku.
Sekarang, nyanyikan rangkap kedua.
- Aku... - Cepatlah.
- Aku? - Ya.
Cepat nyanyi.
- Helang si Gagah kepakkan sayapmu. - Ya!
Isikanlah gua besarmu dengan barang-barang istimewa.
Itu dia.
- Bersopan, pandai bersukan. - Itu bukan aku.
- ..dan tinggal jauh. - Apa?
Helang si Gagah, ya.
Nyanyikan, Charles.
Oh, Helang si Gagah.
Dengan bulu pelepah yangi indah...
- dari burung camar. - Nyanyi lagi.
Tangkas, tukang pasu...
dan bankrap.
Helang si Gagah... Yang harmoni.
Selamatkanlah kami.
Kau ingat semuanya dari aku.
Apa pun, akhir-akhir ini, terdapat kawanan khinzir yang muncul entah dari mana.
dan hal ini buatkan aku jadi curiga.
Kemudian, si tua ni akan naik ke bilik.
Sukar dipercayai.
Si tua ni berkurung, seharian sendirian.
Tak pernah tinggalkan rumah.
Petah berkata-kata, tapi dia lebih pentingkan diri sendiri.
Bunyi sama macam kau.
Bagus. Terima kasih atas pandapat kau, Chuck.
Hello.
- Hello. Helang si Gagah. - Apa?
Kau buat apa?
- Aku perhatikan burung. - Apa?
Mengintip.
Kau sangat menjijikkan.
Kau nak tolong kami atau tidak?
- Aku sedang bantu kau! - Bukan, macam ni kau bantu.
Tengok menerusi teropong. Mengintai perempuan tua mandi.
Apa itu?
Sekejap.
Alamak.
Betul aku kata.
Aku memang betul. Dah agak!
Bomb, Chuck, mari cepat!
Helang si Gagah. Terbangkan kami turun ke sana sekarang.
- Tidak. - Maaf. Apa?
Aku dah tak lakukan itu lagi. Aku dah pencen.
Kebanyakannya memenatkan.
Buatlah sendiri.
Hanya ini saja aku siapkan untuk kau.
Apa? Siapkan untuk apa?
Aku terlepas sesuatu?
Biar aku periksa buku catatan. Mari lihat.
Benda gila, berbual, benda gila, karaoke.
Tidak. Lihat, aku tak jumpa apa-apa yang berfaedah kat sini.
Seluruh orang yang kita kenal di dunia berada dalam bahaya.
Ya, tentulah.
- Jadi, pergilah. - Hei, kau tahu.
Dulu aku percayakan kau.
Sewaktu aku kecil, aku percaya bahawa tak mungkin ada benda teruk akan berlaku...
selagi kau ada di sini.
Dan kini aku melihat takdir dunia bergantung pada burung bodoh macam aku.
Dan itu amat mengerikan.
Masa untuk kau pergi.
Sangat mengecewakan bahawa kau satu-satunya burung yang boleh terbang,..
tetapi kau terlalu takut untuk lakukannya.
Mari, semua. Kita dah tamat di sini, dia bukan pahlawan.
Aku adakan parti Selasa depan.
Cepat, lari laju!
Cepat. Cepat!
Ya!
Aku suka lagu ini!
Aku larang kau untuk berparti selama 4 jam!
Hati-hati!
- Mereka curi telur! - Ikut mereka.
Tepat pada masa. Sempurna.
Chuck, hentikan parti itu cepat!
Tapi aku cuma tahu cara nak mulakan parti.
- Pergi! - Baiklah.
- Bomb, kita kena hentikan mereka. - Ya!
Perlu lebih laju.
Masa untuk Chuck!
Cepat ke kapal!
Telur.
Boleh semua orang berhenti berparti? Telur-telur kita telah dicuri!
Matilda, kami perlu bantuan kau.
- Khinzir itu curi telur kita! - Apa?
- Aku terapung! - Kita kena kembali ke kampung!
Berhenti menari dan mula berlari!
Kuih Hors d'oeuvres, kelemahan aku.
Cepat siapkan.
- Kita kena lepaskan telur dari kapal! - Ya, cepat!
- Semua dah naik? - Mari pergi!
Guna trampolin!
Boleh ke atas sana?
Kita ada tetamu!
Mereka buat apa itu?
Lepaskan ikatan tali. Jatuhkan telur ini ke dalam air.
Halau mereka dari sini.
Keras sangat. Aku tak boleh pecahkan.
Bomb, letupkan rantai.
Jatuhkan mereka!
Ayuh, Bomb. Kau boleh buat.
Ayuh, Bomb. Kau boleh.
- Letupkan. - Kau kena buat aku marah.
Apa yang akan membuatkan kau marah?
Cuba hina peribadi aku.
Puisi kau tak sedap!
Kau memang tak pandai mengarang puisi. Tahu tak!
Aku tahu!
Siapa nak mandian burung?
Maafkan aku, Red. Aku tak boleh buat.
Jangan mengalah. Ini masih tak berakhir lagi.
Terima kasih atas jasa baik kau!
Buka layar untuk Pulau Khinzir!
Tidak!
Kita akan cari dia.
Mereka semua tiada.
Tak mengapa.
En. Red!
Apa yang kita nak buat sekarang?
Kau tanya aku?
Kau dah tahu. Kau cuba beritahu kami.
Tapi kami endahkannya.
Aku tak dengar.
Red, kami perlukan ketua.
Kita nak buat apa sekarang?
Tunggu sekejap. Aku bukan ketua.
Okay. Khinzir curi anak kita. Sangat teruk.
Buatkan kau semua macam bodoh. Tahu apa yang akan kita buat?
Kita akan mula gantikan anak-anak itu.
Para gadis, sedia sibukkan diri!
Kita akan bertelur malam ini!
Tidak, hentikan!
Kita takkan gantikan anak-anak itu.
- Kita akan dapatkan balik mereka. - Bagaiman nak buat?
Apa maksud kau bagaimana? Puak khinzir itu dah tunjuk kepada kita.
Ke sanalah mereka pergi!
Dan ke sana jugalah kita akan pergi.
Tapi bagaiamana untuk ke sana?
Aku bukan sejenis hidupan air.
Untuk itu...
kita akan bina bot kita sendiri.
Kau cakap apa ni?
Mereka curi anak kau.
Tak, dia curi anak kita. Siapa yang akan buat begitu?
Kau pernah curi anak orang lain?
Pernah?
Kau nampak pernah.
Aku marah sedikit.
Pembetulan. Aku sangat marah.
Aku rasa aku bukanlah satu-satunya.
Ayuhlah, kita burung! Kita keturunan dari dinosaur!
Kita tak sepatutnya berkelauan baik, bukan?
Ya, begitu.
- Siapa kat sini marah? - Aku!
- Aku. - Ya, kamu semua!
Kita akan ambil balik anak kita, dan aku tak perlukan burung...
- yang baik, peramah dan gembira! - Tidak.
Sikap sebegitu takkan tolong kita.
Aku perlukan sekawan burung marah.
Faham! Siapa yang marah!
- Ya! - Marah!
Mari pergi!
Bawakan aku segala yang boleh terapung.
Ya. Sempurna.
Aku berani bertaruh dari setiap bulu aku...
aku takkan biarkan telur-telur kita dimakan oleh mak ayah mereka.
Chuck, tolong ikat kotak ini bersama.
Baiklah.
- Siap. - Sedikit bantuan di sini?
Mari belayar! Naik, semua!
Tolak dengan belakang kau.
Aku tak ada belakang!
Cukup bagus untuk sekawan burung.
Ayuh Leonard!
Bila aku sebut, "Makan". kau sebut, "telur."
- Makan. - Telur!
Jamuan yang indah.
Baiklah, aku naik!
Tangga itu nampak bodoh. Siapa yang fikirkannya?
Selamat kembali, Raja Mudbeard!
Ayah aku, datuk aku, dan Makcik Chloe aku yang pelik...
telah mencari-cari telur.
Tapi hanya aku...
Raja Mudbeard, telah menjumpanya.
Aku persembahkan, telur!
Ucap selamat tinggal kepada Harvey.
Sebuah jamuan!
Aku umumkan sebuah jamuan selama dua malam!
Mari buat telur dadar!
Aku rasa gementar, tapi biasalah, kan?
Ya. Rasanya.
Adakah semua orang sedang gementar?
Ya.
Mungkin sebab kau makan banyak ulat.
Buang kekacang dan gerakkan punggung kau!
Mari cepat!
Tidak.
Aku tak menjangkakan ini.
Tunggu sekejap.
Khinzir itu raja?
Pasti dia simpan telur-telur itu di dalam istananya.
- Istana itu apa? - Ke situlah kita akan pergi.
Semua, ingat apa yang aku dah ajar sewaktu di kelas?
- Ya. - Tidak.
- Kelas apa? - Lupakan dulu.
Sekarang adalah masa untuk bertindak.
Bagus. Sebab aku tak belajar apa-apa.
Aku pun. Aku cuma datang untuk berbual.
Aku datang untuk snek.
Kau tak ada snek sekarang?
Tarik nafas!
Macam mana nak melepasi dinding itu?
Begini, kita kena terbang.
Ingat, istana itu adalah sasaran kita.
Masuk ke dalam istana. Siapa nak pergi dulu?
- Aku! - Aku!
- Baiklah, Matilda.
Selalu yang ceria.
Bersedia. Biarkan sayap, kaki dan paruh kau...
- berada di dalam lastik sepanjang masa. - Lepaskan!
Lepas!
Dan satu, dan...
Terima ini, khinzir!
Jaga-jaga!
Rupa-rupanya cikgu boleh jatuhkan bola api dari punggungnya.
Apa nama kau? Hal?
Aku nampak kau buat benda pelik sebelum ini, kan?
Mari lihat.
- Aku mahir dalam... - Tak perlu. Lancarkan.
Dia nampak hebat.
Dia akan berjaya.
Ini sangat menakjubkan. Kita sedang melihat sejarah sekarang.
Dia datang balik.
Dia datang, tunduk!
Hati-hati, tunduk!
Kita menang?
Belum lagi, kawan.
Kita masih seri. Boleh ambil pek ais untuk Hal?
- Medik! - Baiklah, siapa seterusnya!
Apa kau boleh buat?
Perlukan tisu!
Siapa seterusnya? Kita perlukan penerbang, bukan pendiam!
Mari pergi!
Kau pergi keluar sana dan tunjuk kepada mereka macam mana ngerinya mimos.
Ya!
Alamak.
Kita adakan jamuan. Kita makan telur.
Akan ada jamuan besar-besaran. Akan makan semua telur.
Apa?
Apa benda tu?
Lepas!
Burung itu lagi.
Wahai penduduk Pulau Khinzir.
Kalau ada burung yang ingin musnahkan jiran kau...
- tangkap mereka. - Dia cakap apa?
Rancangan diubah. Kita akan makan telur sebelum tengahari.
Adakah dia kata nak makan telur itu?
Okey. Aku nak kau kembang menjadi bola yang kecil.
- Jadi seperti aero-dinamik - Begini?
Ke kiri!
- Tembak cepat! - Lancarkan!
Jangan main-main dengan Bubbles!
- Tangkap dia! - Kepung dia.
Aku dah kata jangan main-main dengan aku!
Mengembang dengan baik.
- Ke kiri! - Tunggu sekejap.
Kiri aku atau kiri kau?
Kiri aku adalah kiri kau. Kita berada di arah yang sama.
Bagus.
Tengok arah burung tadi dan sesuaikan diri.
- Aku boleh menanganinya. - Baiklah.
Dia sudah jauh, tapi tak cukup jauh.
Halau dia dari bandar.
Kita kena pergi dekat lagi.
Kuasa Hakim!
Diuji dengan api!
Terang-meneranf dia terbakar sekarang. Seseorang kena tolong dia.
Helang si Gagah!
Terence. Aku ada idea.
Kau rasa kau boleh tarik lastik ini sejauh mungkin...
untuk hentam batu tongkol itu?
Okay. Lancarkan ke atas benda itu.
Sedia.
Red, aku bukan nak menipu. Tapi...
aku akan rindu kau bila kau tiada.
Takziah, kawan.
Kawan-kawan. Jangan nak fikir bukan-bukan.
Sedia. Lepas!
Ini mungkin akan rasa sakit.
Apa benda itu?
Bumbung aku!
- Dia berjaya? - Aku harap dia okey.
- Aku masuk! - Ya. Aku tahu dia boleh buat.
Hantarkan yang lain!
Pengawal! Ada seekor burung merah disebalik dinding ini!
Bawa dia kepada aku.
- Baik, tuan. - Menurut perintah.
Bukan dinding ini!
Di dalam istana ini! Cepatlah.
Burung comel.
Pindahkan telur-telur itu!
[Tiada Telur Disini]
Lancarkan kepada kelajuan yang sama dengan si Red.
Aku tak sedia! Laju lagi!
Chuck, itu kau?
Ini rumah hantu?
Aku berlaku jujur. Kau nampak sedikit, baik.
- Kau nampak baik, mari. - Bomb dalam perjalanan.
Panggil Angkatan Tentera Udara Khinzir!
Apa benda itu?
Subjek setia aku!
Burung-burung pengkhianat itu telah membalas persahabatan kita...
dengan buat serbuan!
Serangan ini akan gagal!
Kita ada kaca! Kita ada kayu! Kita ada bom.
Kita cuba bunuh mereka dengan kebaikan dan sekarang kita hanya harus...
Kau tahu.
Lari!
Siapa seterusnya?
Sasar tempat itu.
- Ya. - Ya!
- Terence. - Terence.
Tangkap mereka!
- Tidak. - Apa yang berlaku?
Tiada telur di sini. Tiada.
Biar aku saja.
Redrum.
Tak apalah.
Enjin kedua.
Tunggu sekejap.
Kejap, aku kenal punggung itu, Itu Bomb.
Ya. Chuck, itu bukan punggung. Itu muka.
- Maaf, Bomb. - Tak ada masalah.
Geli betul.
Terima kasih keluarkan aku.
- Kami mahukan telur! - Kami mahukan telur!
Dia sakit. Kemudian dia dirawat.
Tiada telur di...! Khinzir ni bijak betul.
Begini, aku akan berlari dan jatuhkan khinzir di sebelah kiri.
Bomb, kau boleh atasi juga. Chuck, aku tak pasti kau boleh buat.
Kita kena cari cara nak masuk ke dalam bilik itu.
[Muka Kentut]
bilik. Sesiapa ada idea bernas?
Kau akan kena nanti.
Apa yang sedang berlaku?
Maafkan aku. Aku yang sebut.
Dan di sinilah kita.
Kita dah temuinya!
Tolonglah.
- Red! - Kamu berdua, cepat!
Cepat ikut dia!
Segala sudah siap di sini!
Semua, aku di sini. Jangan risau.
- Kami akan keluarkan kamu semua. - Cepat, Bomb!
- Cepat! - Aku datang!
Jangan ketinggalan!
Mereka memang menyusahkan!
Alamak.
- Kami nak telur! - Kami nak telur!
Dia buat apa di sana? Ini adalah jamuan kebudayaan.
Jangan menetas sekarang.
Halau si merah tak guna itu dari telur aku!
- Hei! - Alamak.
- Bomb, kau okey? - Aku menjadi lebih baik.
Aku akan mula berlari.
Masa untuk pertunjukan!
Baiklah. Rebus dia juga.
Mari kita rebus.
Nampaknya cuma kau dan aku, khinzir!
Aku akan ambil benda itu!
Tidak!
- Kami datang. - Tarik nafas.
Aku masuk! Tempat yang klasik.
Hello!
- Mana semua orang? - Helang si Gagah. Mana dia pergi?
Sukar dipercayai aku akan lakukan benda ini.
Jeritan aku?
Aku datang.
Helang si Gagah!
Helang si Gagah. Cepat bangun!
Busuknya nafas kau.
Aku tak boleh tidur lewat, mak. Hari ini bukan hari sekolah.
Lempar dia ke dalam periuk juga. Aku akan makan ayam belanda.
- Red! - Apa!
Aku terlepas apa?
- Bawa telur itu ke tempat yang selamat. - Baiklah.
Ini dia!
Alamak. Ya!
Telur aku!
- Jangan lupakan Chuck dan Bomb. - Siapa?
- Mereka berdua. - Baik.
Dapat.
Kau tak boleh lepaskan diri semudah itu.
Tidak!
- Selamatkan diri kau! - Bertahan, Red!
- Aku akan selamatkan telur itu. - Red, jangan nak tunjuk berani!
- Red, tidak. - Tidak!
Keluar dari bandar semua!
Jumlah mereka yang ramai membatasi jumlah kita.
Apa? Berapa ramai?
Tak ramai sangat. Jumlah anggaran saja.
Tak perlu toleh belakang. Teruskan terbang.
Laju lagi!
- Biar aku ambil yang itu! - Tak akan!
Beri kepada aku!
Kau memang tak reti nak mengalah, kan?
Ini jawapannya, 'A-Ah'.
Nampaknya permainan lastik kecil kau berakhir di sini.
- Beri kepada aku! - Ia takkan berlaku!
Tidak!
Ke tepi!
- Selamatkan diri masing-masing. - Aku berhenti!
Aku tahu nak buat apa. Aku kena letupkan istana itu.
Itu akan jadi rancangan yang bagus kalau kau handal dalam letupan.
Aku perlu hentikan kapal terbang itu!
Ingatlah aku, Chuck.
Bomb pergi!
- Hai. - Mari sini anak-anak.
Khinzir-khinzir kecil ini akan pecah!
Khinzir-khinzir kecil ini akan meletup!
Khinzir-khinzir ini akan menjerit!
"Aku mahu emak aku!"
Ayuh, Bomb, Kau boleh lakukannya!
Meletup!
Fikirkan benda yang buatkan aku meletup. Parti kejutan!
Gaya yoga!
Kapal terbang khinzir!
Aku meletup, dengan sengaja!
Kau musnahkan rumah aku. Kenapa kau ni?
- Kau musnahkan rumah aku! - Rumah kau hodoh!
Sekarang kita seri!
Lari cepat!
Semua, jaga-jaga!
Semua, berundur!
Terence?
Pakai tali keledar, semua. Percayakan aku.
Ini bom.
Itupun kau.
Demi janggut aku, tak boleh!
Telur burung yang sedap!
Kau tak boleh makan telur!
Kau nak buat apa? Aku kuat makan.
Dah berakhir Kau dah kalah, Kening lebat.
Marah, bukan satu jawapannya!
Aku rasa kau dah menang.
Apa?
Rancangan yang bagus. Mengejutkan.
Yakah? Terima kasih.
Banyak tenaga kerja diperlukan untuk menjayakan rancangan jahat aku.
Pasti.
Tak, maksud aku rancangan kau bagus.
Tapi kau tak rancang untuk ini!
Kau dah jengkelkan aku untuk kali yang terakhir!
Ya.
Cepat!
Kaki kebas!
- Itu mereka! - Lihatlah.
Kau nampak apa yang aku nampak?
- Itu Helang si Gagah. - Itu dia!
Dia berbeza dari tugunya.
- Sayang. - Telur kita!
- Kau okey? - Chuck, sahabatku.
- Kau tengok apa yang aku buat tadi? - Ya.
Telur ini mirip kau.
Itu dia, selamat.
- Mana dia? - Red.
Mana dia?
Mungkin dia dah mati.
Ayah!
- Dia masih hidup! - Dia masih hidup!
Apa?
Ya!
Aku gembira kau hidup!
Aku ingat kau mati dan berpihak kepada khinzir.
Kawan, cara yang bagus untuk tidak mati.
- Gembira melihat kamu berdua. - Mari.
- Ya. - Gembira kau kembali!
- Kau sangat hebat! - Kaulah burung sebenar!
Tuan, puan.
Aku rasa ini kepunyaan kau.
Terima kasih.
Crimson, Woody, Ash.
- Siapa? - Dia cakap dengan kita?
Kau belajar dengan baik.
Mari, beri pelukan.
Tidak, aku bukan jenis yang suka memeluk.
Ada rasa macam lebih-lebih?
- Ya. - Tidak.
- Kaulah murid bernilai aku. - Murid apa?
Kau tak nampak lagi?
Aku dah buatkan kau hilang kepercayaan kepada aku.
Supaya kau boleh belajar memiliki kepercayaan kepada diri kau,
- Hakikatnya bukan itu yang berlaku. - Beritahu mereka, Rosie.
Ya. Aku rasa bukan begitu yang berlaku.
Tengoklah, pipinya merah padam.
Pipi aku tak merah, warna aku saja yang merah.
Okay, siapa nak autograf?
Tangkap dia!
Angkat!
Cantik.
[Tukang Peluk]
[Cacing Burung Pertama] Pembukaan semula!
[Cacing Burung Pertama] Dapatkan cacing anda sekarang.
Kerja yang bagus!
Adakah itu kau, Red?
Yakah? Mana?
Mereka tak perlu,.. Ya.
Kelakarnya. Tak pernah pula aku berlutut begitu.
Tapi, elok juga.
Lihatlah. Mereka beri segala penghargaan kepada Helang si Gagah.
Mereka buat dia lebih kacak dari kau.
Sewaktu aku naik angin...
perkara itulah yang buatkan aku rindu.
Lupakan.
Tahu tak, jom ke kampung.
- Mari. - Tidak. Sebenarnya aku nak...
lepak dengan kamu berdua. Tapi aku ada urusan.
Dan aku ada urusan lain selepas urusan itu...
- kemudian urusan seterusnya. - Tengoklah.
Apa yang...?
[Rumahku Istanaku]
En. Red. Selamat kembali ke kampung.
Red si Gagah, kau menyelamatkan aku.
Pelindung rumah dan negeri kita.
Berani. Rendah hati. Pemarah.
Red si Gagah, kau menyelamatkan aku.
Aku...
Bagaimana kamu semua habiskan masa untuk semua ini?
Sebab itulah kita pergi rawatan kuku, kan?
Tak, kita dapat rawatan kuku sebab kita layak.
- Aku punya disapu gel. - Mesti kamu berdua ini.
Sejujurnya, akh akan rindukan pemandangan pantai.
Tapi, pantainya masih di sana.
Hanya bila aku bangun dan melihat keluar dari tingkap aku.
Kau masih boleh nampak aku dan Bomb dari tingkap.
Betul.
Jadi, ada untung dan ruginya.
Okay, jumpa nanti.
- Teruk betul. - Sangat tidak beradab.
Nak makan?
Lupakan, mari balik sajalah.
Kamu berdua, aku berguraulah.
Masuklah!
- Dah agak! - Mari jadi rakan sebilik.
Rakan sebilik. Aku tak sabar nak buat senarai kerja.
- Tunggu sekejap. - Aku akan pindahkan sarang aku.
- Bomb, tidur diruang tamu. - Tak, tak.
- Boleh kami nak sarang bertingkat? - Ini akan jadi sempurna.
Tidak!
Ya.
Gerakkan badan.
Tengok ini. Terus ke hadapan anda.
Ya.
Hello?
Ayuh, Leonard.
Leonard tak boleh menari. Dia sedang berfikir rancangan baru.
Okay, mungkin aku akan menari seketika.
- Tunjukkan pada mereka, Red. - Bomb.
- Ayuh, Red. - Tak.
- Ya. - Cubaan yang baik.
Okay.
Ini dia.
Tunggu. Kita nak buat apa?
Jaga-jaga!
Sarikata oleh - Hilman Hamid - "Angry Birds Movie (2016)"